العربي الأصيل
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

قصائد اجنبي حزين شعر مترجم حزين

اذهب الى الأسفل

قصائد اجنبي حزين شعر مترجم حزين Empty قصائد اجنبي حزين شعر مترجم حزين

مُساهمة من طرف مصطفى كامل الإثنين يونيو 22, 2020 8:58 am

قصائد اجنبي حزين

الشعر من افضل وسائل التعبير عن الاحساس وخاصة الاحاسيس التي لا يمكن للاخرين تفهمها بسهولة، اليكم قصائد حزينة بالغة الانجليزية مع ترجمتها.
قصائد اجنبي حزين شعر مترجم حزين

My pain and misery fall from the sky
So hard I try to ignore it, but it still gets by.
Surrounded with memories of what could have been,
The hatred screams under my skin.
Pulsing through my veins is the anger I feel.
Wounds break open as soon as they seal.
Darkness surrounds me with every step I take.
I manage a smile, but do you know it's a fake?
I laugh when people talk to me,
But inside I'm dying, wishing they could see
I'm as different inside as I am the same.
Wish they could see they're not to blame.
I know the truth, but it's locked in my heart,
And now more than ever, it's tearing me apart.
المي وتعاستي يسقطان من السماء
من الصعب جدًا أن أحاول تجاهلها
محاط بذكريات ما كان يمكن أن يحدث ،
الالم يصرخ داخل ضلوعي.
النبض في عروقي هو الغضب الذي أشعر به.
جروحي تأن بمجرد أن تلتئم
يحيط بي الظلام مع كل خطوة أقوم بها.
ابتسم للناس ، لكنها ابتسامة مزيفة
أضحك عندما يتحدث الناس معي ،
لكن في الداخل أموت ، أتمنى أن يروا
أتمنى أن يروا أنهم ليسوا مسؤولين.
أنا أعرف الحقيقة ، لكنها محبوسة في قلبي ،
والآن قلبي يتمزق أكثر من أي وقت مضى.

look into my eyes.
Tell me what you see.
It won't be happy.
The way I act
Makes me seem happy.
It makes me seem fine,
But look into my eyes.
There you will see,
See the hurt,
See the hate.
In my eyes I will seem distant.
Look into my eyes.
There you will see everything,
Everything I hold inside.
There you will see me.
انظر الى عيني.
قل لي ماذا ترى.
لست سعيدا.
الطريقة التي اتصرف بها
تجعلني أشعر بالسعادة.
تجعلني أبدو بخير ،
لكن انظر إلى عيني.
هناك سترى ،
سترى الألم ،
سترى الكراهية
انظر الى عيني.
هناك سترى كل شيء ،
كل ما اشعر به بداخلي.
هناك سترونني.

I lay in bed alone at night and wonder why I'm here.
I do so much for everyone.
Why don't they show they care?
I met this girl who said she loved me,
something I haven't heard in so long.
She used me for my money;
what a ride she took me on.
There is so much hurt I feel, so much anger trapped inside.
Sometimes I wish my dad were here, but to me he's not alive.
I have no one to talk to.
These drugs seem to be the only way.
Turns out it's a lie just like the smile I put on each and every day.
I know outside I'm smiling; it's the face I fake for you,
But inside my soul is crying and there is nothing I can do.
I know my family loves me.
I'm there when their decisions are poor.
I'm sick of feeling like this walked on rug thrown upon the floor.
I lay in bed and wonder what the hell I'm doing here.
Can I wake up from this dream?
Can I please just disappear?
استلقي على فراشي في الليل وأتساءل لماذا أنا هنا.
أفعل الكثير من أجل الجميع.
لكن لماذا لا يبدون أنهم يهتمون؟
قابلت هذه الفتاة التي قالت إنها تحبني ،
شيء لم اسمعه منذ وقت طويل.
لكنها استغلتني لاجل أموالي.
يا لها من تجربة مريرة.
هناك الكثير من الأذى الذي أشعر به ، والكثير من الغضب محاصر في داخلي.
كنت أتمنى أحيانًا أن يكون والدي هنا ، لكن تُوفى وتركني وحيداً.
ليس لدي أحد للتحدث معه.
يبدو أن هذه الأدوية هي الطريقة الوحيدة.
ولكن اتضح أنها كذبة تمامًا مثل الابتسامة التي أضعها على وجهي يوميًا.
أعرف بالخارج أنني أبتسم ؛ إنه الوجه الذي أظهره للجميع ،
لكن روحي تبكي ولا يوجد شيء يمكنني فعله.
أعرف أن عائلتي تحبني.
أنا موجود عندما تكون قراراتهم سيئة.
لقد سئمت من شعور انني مثل سجادة ألقيت على الأرض.
استلقي على الفراش وأتساءل ما الذي افعله هنا.
هل يمكن ان استيقظ من هذا الحلم؟
هل يمكن أن اختفي من هذه الحياة من فضلك فقط؟

مصطفى كامل

المساهمات : 13
تاريخ التسجيل : 18/06/2020

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
تستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى